EDIT: Finally managed to find a solution to most of the problems I listed here. Some issues do remain, but at least it sounds somewhat acceptable now. So the issue for some of my problems was that the 3D Audio was not installed at all by default, but...