Yes, splitters are an option but then both fans will share the same setting.
From reading the manual, I assume the M.2_FAN header will sense temp of the M.2 Drive.
The CPU_OPT header is linked with the CPU_FAN
The other one in the Q-Fan Controlled list is VRM_HS_FAN ??