After swapping with a replacement monitor from ASUS twice, which should have new firmware, the problem is still there. I give up.

We have at least two ASUS PG258Q monitors, that we were planning to use for psychological research at our university, that have the same problem. I attached 2 images below and there's a video showing the problem here. I also build a setup that can b...