Right, well, since installing the Spanish language pack for our Spanish subforum the English language version has been absolutely screwed. I've tried reloading new Eng language packs but it just makes the situation worse so I will find some time and manually go through the 20+ pages editing all the phrases when I get a few hours spare, soon. It also means I've had to delete the German and Spanish options for now.
Thanks for that vB. Sorry about the awkwardness everyone!