Just wanted to drop in and update in case anybody has a similar problem and finds this thread. My RMA replacement showed up yesterday. Using all the same components (RAM, PSU, 3x video, etc.) I wired everything and booted it up. 100% fixed. Everything is running great again, the voltages are normal again. Life is good.
So yes, it was the motherboard.