How about just connecting your monitor to the 2nd card and use it's output to drive your monitor ? I am not sure of the question here? Love to help but don't want to commit to much yet.
I may be reading this wrong ..
Do all 3 cards run your rendering tasks correctly? It's weird that slot arrangement makes one of your cards disappear. Makes me wonder if the card in the 2nd slot is even functioning correctly.