Welcome to the ROG forum.
Connect the dongle and the ROG Claymore II with cable to two motherboard usb ports.
Open device manager and click keyboards. Right click on all keyboards and select uninstall device.
Restart your pc and open Armoury Crate, does it let you perform the update?